翻译人员必备工具

随着国际贸易的深入，翻译行业作为国际贸易中不可或缺的一个行业也在不断的发展。正所谓工欲善其事，必先利其器。为了使广大新入行的译员以后更好地开展工作，本人在此总结一些译员必备工具。

词典类

1.有道词典，作为老牌词典，用户数量庞大。

2.金山词典

3.欧路词典，可以自行扩展词库，这一点非常方便。比如我们从网上下载一些权威的词典，安装进去后可以直接使用。再如我们为某个客户翻译文件，可以将该客户提供的术语以及翻译过程中提取的术语编成词库，安装到欧路中，方便以后查询，可以不必去一个一个的记。

4.CNKI翻译助手：

5.全国科学技术名词审定委员会的“术语在线”查询网：

翻译辅助软件（CAT）

1.TradosStudio，应该是使用最广泛的软件。具有超强的记忆功能，对于有重复的文件、更新的文件特别方便，能保证前后统一，还能加快翻译速度。其中还有术语工具，可以自定义术语进去，使术语前后保持一致。

3.另外还有一些软件，例如dejavu、memoQ等CAT软件。本人没有用过就不再赘述了。

注：翻译辅助软件CAT并非Google翻译、有道翻译等自动翻译软件。CAT软件的主要作用是记忆功能，帮助译员把自己翻译的文件记录在系统中，下次再遇到相同的句子时可以自动翻译出来，译员也可以自己的库里检索以前的译文或术语。

校对软件

Xbench，以前是免费使用的，现在收费了。

By：孜通™翻译

转载请注明出处！